首页 宋诗词 周邦彦 绮寮怨·上马人扶残醉

绮寮怨·上马人扶残醉

〔宋〕周邦彦

上马人扶残醉,晓风吹未醒。

上馬人扶殘醉,暁風吹未醒。

映水曲、翠瓦朱檐,垂杨里、乍见津亭。

暎水麯、翠瓦朱簷,垂楊裏、乍見津亭。

当时曾题败壁,蛛丝罩、淡墨苔晕青。

當時曾題敗壁,蛛絲罩、淡墨苔暈青。

念去来、岁月如流,徘徊久、叹息愁思盈。

念去來、歲月如流,徘佪久、嘆息愁思盈。

去去倦寻路程。

去去路程江陵。

江陵旧事,何曾再问杨琼。

舊事何再,問曾淒清楊黱。

旧曲凄清。

何麯聽尊。

敛愁黛、与谁听。

前愁在、想我最。

尊前故人如在,想念我、最关情。

關情須人如謌,聲念處、先涙零。

何须渭城。

問须渭城。

歌声未尽处,先泪零。

歌声未尽处,先泪零。

注释
① 津亭:渡口边的亭子。② 杨琼:唐代江陵歌妓。③ 渭城:即唐王维《渭城曲》。多于离别的筵席歌唱。
译文

昨夜的酒力尚未消去,上马时尚需有人帮扶,清晨的凉风还没有把我吹醒。一路上但见碧瓦红檐,倒映在曲折的流水里,垂杨树掩映着渡口旁的驿亭。想当年曾在亭壁上题写诗句,如今墙上罩满了蛛网尘埃,墨色消淡,字迹已被青苔斑蚀得模糊不清。想过去未来的进退升沉,岁月如流水。我徘徊叹息,愁思如潮,久久难以平静。数年来宦游不止,已倦于打听前行的路程。江陵的风流韵事最难忘,自此后再没有能够重访歌妓杨琼。她唱着旧日的歌曲声韵凄清,她聚敛着愁眉,谁是知音与听?酒樽前的故友倘若健在,定会想念我,最是关怀动情。何必唱朋友送别的《渭城曲》,她那歌声尚未唱完,我的热泪先自飘零!

赏析

此词为途经津亭,抒写羁旅怀人之情的作品。上片写自己在残醉中走向渡口的情景。“上马”二句以词人醉归发端,不论人扶,还是风吹,皆酣然不醒,暗示乘马前情怀愁苦,借酒浇愁,以至残醉如此。“映水”二句以“映”字描画出水曲所映之垂杨与翠瓦朱檐的倒影,进而又见与水曲相映的翠瓦朱檐之实景。“当时”二句遂将眼前现景与当年词人在津亭送别歌妓,面对水曲垂杨之景勾连、叠映在一起,颇有时过境迁,人去物非的迁逝感。“念去来”二句则感慨时光流逝的无情,消磨掉旧日的痕迹,令词人“叹息愁思盈”,揭明本词的主旨。下片抒写愁情。“去年”句写在仕途进退中去去来来,词人已厌倦羁旅奔波,而使自己难以忘怀的是在江陵与知心歌妓交往听曲的旧事,但自津亭一别,便再没有重访“杨琼”。“旧曲”二句勾连今昔,昔日她敛愁眉为我演唱的凄清旧曲,今日谁是知音陪她聆听?“尊前”数句复辞意转进,设想旧日相识的知音歌女倘若健在,她怀念我的羁宦漂泊处境,定然最动情!她最理解我的心情,能唱出触动我心弦的歌声,比离宴送别的《渭城曲》还要凄怆感人,一曲未尽,我的热泪已先洒落!通篇迤逦写来,情如流水汩汩,纯真自然,入人心田。

周邦彦 经典名句
「正单衣试酒,恨客里光阴虚掷。愿春暂留,春归如过翼,一去无迹。为问花何在?夜来风雨,葬楚宫倾国。钗钿堕处遗香泽。乱点桃蹊,轻翻柳陌。多情最谁追惜?但蜂媒蝶使,时叩窗隔。东园岑寂,渐蒙笼暗碧。静遶饒珍丛底,成叹息。长条故惹行客。似牵衣待话,别情无极。残英小、强簪巾帻。终不似一朵钗头颤袅,向人欹侧。漂流处、莫趁潮汐。恐断红尚有相思字,何由见得?」
出自《六丑》
「快风收雨,亭馆清残燠。池光静横秋影,岸柳如新沐。闻道宜城酒美,昨日新醅熟。轻镳相逐。冲泥策马,来折东篱半开菊。华堂花艳对列,一一惊郎目。歌韵巧共泉声,间杂琮琤玉。惆怅周郎已老,莫唱当时曲。幽欢难卜。明年谁健,更把茱萸再三嘱。」
出自《六么令》
「昼日移阴,揽衣起、春帷睡足。临宝鉴,绿云撩乱,未忺妆束。蝶粉蜂黄都褪了,枕痕一线红生肉。背画栏、脉脉悄无言,寻棋局。重会面,犹未卜。无限事,萦心曲。想秦筝依旧,尚鸣金屋。芳草连天迷远望,宝香熏被成孤宿。最苦是、蝴蝶满园飞,无人扑。」
出自《满江红》
同为宋代的诗词
辛弃疾 · 宋代
溪边照影行,天在清溪底。天上有行云,人在行云里。 高歌谁和余,空谷清音起。
赵佶 · 宋代
裁剪冰绡,轻叠数重,淡著胭脂匀注。新样靓妆,艳溢香融,羞杀蕊珠宫女。易得凋零,更多少、无情风雨。
晏几道 · 宋代
醉拍春衫惜旧香。天将离恨恼疏狂。年年陌上生秋草,日日楼中到夕阳。
苏轼 · 宋代
乳燕飞华屋。悄无人、桐阴转午,晚凉新浴。手弄生绡白团扇,扇手一时似玉。
欧阳修 · 宋代
清明上巳西湖好,满目繁华。争道谁家。绿柳朱轮走钿车。
张栻 · 宋代
律回岁晚冰霜少,春到人间草木知。便觉眼前生意满,东风吹水绿参差。