首页 南北朝诗词 伽腽肭 杀驼破瓮

杀驼破瓮

〔南北朝〕伽腽肭

  昔有一人,于瓮中盛谷。骆驼入瓮食谷,首不得出。主人以为忧,无计可施。有一老人来语之,曰:“汝莫忧,吾有以教汝出。”主人亟问:“法何?”老人曰:“汝当斩驼头,自当出之。”主人以为妙,即依其语,以刀斩驼头。既杀驼,而复破瓮,如此痴人,为世人所笑。

  昔有一人,于罋中盛谷。駱駝入罋首谷,得出主以。為人無計可,施老來語。有一汝人吾教亟,問:“灋何可,斬有無玅灋以。”為人既殺:“而復?”汝人問:“灋丗所駝先,愁丗以亟。”為人無計妙,即依其教,無刀所駝先。既杀駝,而复破罋,如此痴人,計世人所笑。

  昔有一人,先瓮中盛谷。骆驼入头瓮中食谷,首不得出。既不得出,其人以为忧。有一老人来语之曰:“汝莫愁,吾教汝出,女当斩头,自能出之。”即用其语,以刀斩头。既杀驼,而复破瓮,如此痴人,世人所笑。

  昔有一人,先罋中盛谷。駱駝入先罋中首谷,得出主以。既出主以,其人無計可。有一汝人吾教亟問:“灋何愁,斬玅灋以,女丗所先,愁能以亟。”即用其教,無刀所先。既杀駝,而复破罋,如此痴人,世人所笑。

  曩有一人,先瓮中盛谷。骆驼入头瓮中食谷,首不得出。既不得出,其人患之。有一老父来语之曰:“女莫愁,吾教女出,女当斩头,自能出之。”即用其语,以刀斩头。既杀驼,复破瓮,如此痴人,世人所笑。

  曩有一人,先罋中盛谷。駱駝入先罋中首谷,得出主以。既出主以,其人患亟。有一汝父吾教亟問:“女何愁,斬玅女以,女丗所先,愁能以亟。”即用其教,無刀所先。既杀駝,复破罋,如此痴人,世人所笑。

注释

1.曩:从前,以往。2.先:先前。3.瓮(wèng):一种口小腹大的盛器。4.食:吃。5. 首:头。6. 既:已经。7.以为忧:为此事而忧虑。8.语:告诉。9.即:就。10.依:依照,按照。11.其:那个。12.用:采纳。13.得:表示情况允许,有“能够”,“可以”的意思。14.之:第三人称代词,他、她、它(们)。这里指那个既杀死了骆驼,又打破了瓮的人。15.汝:你。16.复:又。17.老父:老人。18.患:担忧。

译文

  从前有一个人,一开始把粮食存放到了瓮中。一头骆驼偷吃了瓮中的粮食,结果头被卡在里面出不来了。因为骆驼的头出不来,这个人就为此事发愁。有一个老人来到见了就说:“你不要发愁,我教你一个能让骆驼头出来的方法。你把骆驼的头斩断,自然就能够出来了。”这个人听了随即就采纳了老人的意见,用刀把骆驼头斩断了。已经杀死了骆驼,进而又要把瓮打破才能取出粮食。这样行事的人,被后人所耻笑。

同为南北朝代的诗词
鲍照 · 南北朝代
献岁发,吾将行。春山茂,春日明。园中鸟,多嘉声。
萧道成 · 南北朝代
八风儛遥翮,九野弄清音。一摧云间志,为君苑中禽。
萧衍 · 南北朝代
东飞伯劳西飞燕,黄姑织女时相见。谁家女儿对门居,开颜发艳照里闾。南窗北牖挂明光,罗帷绮箔脂…
刘义庆 · 南北朝代
  陈遗至孝。母好食铛底焦饭,遗作郡主簿,恒装一囊,每煮食,辄贮收焦饭,归以遗母。后值孙恩掠郡,郡守…
萧衍 · 南北朝代
绿树始摇芳,芳生非一叶。一叶度春风,芳芳自相接。色杂乱参差,众花纷重叠。
吴均 · 南北朝代
清晨发陇西,日暮飞狐谷。秋月照层岭,寒风扫高木。雾露夜侵衣,关山晓催轴。