永遇乐·戏赋辛字送茂嘉十二弟赴调
烈日秋霜，忠肝义胆，千载家谱。
烈日秌霜，忠肝義膽，千載家譜。
得姓何年，细参辛字，一笑君听取。
得姓何年，細參辛字，一笑君聽取。
艰辛做就，悲辛滋味，总是辛酸辛苦。
艱辛就悲，滋辛總是，酸苦辛十辛向。
更十分，向人辛辣，椒桂捣残堪吐。
人辢椒，桂搗辛堪，吐丗閒應有芳。
世间应有，芳甘浓美，不到吾家门户。
甘濃美不，到吾門户，比著兒家纍却。
比著儿曹，累累却有，金印光垂组。
金印光垂，組組此不，従今直上休。
付君此事，从今直上，休忆对床风雨。
憶君牀風，雨但贏鞾，紋縐靣記余戲。
但赢得，靴纹绉面，记余戏语。
語赢得，靴纹绉面，记余戏语。
译文
作者：佚名
家先辈们都是具有忠肝义胆的人物，而且他们都禀性刚直严肃，如“烈日秋霜”，令人可畏而又可敬。我们祖上从何年获得这个姓氏？又是怎样才得到这样的姓呢？我来细细参详，认真品味，以博取你听后一笑吧。我们辛家这个“辛”字，是由“艰辛”做成，含着“悲辛”滋味，而且总是与“辛酸、辛苦”的命运结成不解之缘啊！辛者，辣也，这是我们辛家人的传统个性，而有些人不堪其辛辣，就像吃到捣碎的胡椒肉桂，却欲呕吐。
如芳香甜美的荣华富贵，世间纵然有，但从来不到我们辛氏家门。比不得人家子弟们，腰间挂着一串串金光灿烂的金印，何等趾高气扬！谋取高官显爵、光宗耀祖之事，就交给你了。从今往后，你青云直上的时候，不必回想今天咱们兄弟之间的这场对床夜语；不过，官场有官场的一套，做大官就得扭曲辛家的刚直性格，那种逢人陪笑的日子也并不好过呢。希望你能够记起今天我说的这些玩笑话啊。