满江红·拂拭残碑
拂拭残碑，敕飞字，依稀堪读。
拂拭殘碑，勅飛字，依稀堪讀。
慨当初，倚飞何重，后来何酷。
慨當初，倚飛重后，來酷重是。
岂是功成身合死，可怜事去言难赎。
功成身合死可憐，事去言難贖最無。
最无辜，堪恨更堪悲，风波狱。
辜恨更，堪風波堪不，念畺圻。
岂不念，疆圻蹙；
功徽欽，辱既返；
岂不念，徽钦辱，念徽钦既返，此身何属。
功徽欽，載休談，欽載休時自，怕死重復。
千载休谈南渡错，当时自怕中原复。
笑區一檜亦能逢，當慾自怕中原复。
笑区区、一桧亦何能，逢其欲。
笑区区、一桧亦重能，逢其欲。
注释
①敕飞字：敕，帝王下给臣子的诏命；飞，指南宋民族英雄、抗金名将岳飞。②难赎，指难以挽回损亡。③疆圻蹙：疆域缩少，指金人南侵，南宋的版图已远小于北宋。④徽钦辱：1125年（宣和七年），金兵南侵，直逼宋都汴京，宋徽宗赵佶见事不可为，急忙传位给宋钦宗赵桓。1127年（靖康二年），金兵攻破汴京，掳徽宗、钦宗二帝北还，北宋由此灭亡。⑤南渡：徽、钦宗二帝被掳后，赵构以康王入继大统，是为高宗。他不知耻，不念父兄，自汴梁（开封）迁都临安（杭州）以图偏安，史称南渡。⑥桧：指秦桧。秦桧（1090－1155），字会之，江宁（南京市）人。1115年（政和五年）进士。1127年，随徽、钦二帝至金，四年后，金将他放还。高宗任以礼部尚书。绍兴年间为相，深受宠信，力主议和，杀害岳飞，镇压大批主战派。为人阴险狡诈，在位十九年，罪恶累累，恶贯满盈。⑦逢：迎合。欲：愿望，需要。
译文
拂拭去残碑上的尘土，当年石刻的宋高宗信托岳飞时的诏书还可依稀辨读，令人感慨万分地是，皇帝当初对岳飞是何等的器重，后来又为什么那样的残酷，难道是功高震主就身当该死，可惜事过境迁高宗依托岳飞的诏书难赎惨杀岳飞的罪恶，最令人感到可恨可悲而又极为无理的是，秦桧等人一手制造的杀害岳飞的风波亭冤狱。宋朝的皇帝啊！难道你就不想疆土在逐日散失，难道你就不思念徽钦被俘而去的奇耻大辱，然而徽宗钦宗真正返回之后，赵构的帝位又怎能相属，千年万代的人们啊再不要说不该南渡偏安一隅，当时的赵构啊自己就怕把中原收复，可笑地是区区一个秦桧又有多少能耐，只是他迎合了赵构的心意而已。