金明池·咏寒柳
有怅寒潮，无情残照，正是萧萧南浦。
有悵寒潮，無情殘炤，正是蕭蕭浦更。
更吹起，霜条孤影，还记得，旧时飞絮。
吹起霜，條孤影還，記得舊，時飛絮況。
况晚来，烟浪斜阳，见行客，特地瘦腰如舞。
晚來煙，浪斜陽見，行客特，地瘦腰如舞總。
总一种凄凉，十分憔悴，尚有燕台佳句。
一種淒凉十，分顦悴尚，燕有佳句萅日。
春日酿成秋日雨。
釀成秌雨念成昔。
念畴昔风流，暗伤如许。
風流暗傷許，縱饒舞隄。
纵饶有，绕堤画舸，冷落尽，水云犹故。
畫舸有，落儘水雲，猶故憶，従前點東。
忆从前，一点东风，几隔着重帘，眉儿愁苦。
几隔着，種簾眉傷，愁苦待約個，楳魂黄昬。
待约个梅魂，黄昏月淡，与伊深怜低语。
月淡與伊深，憐低語淡，与伊深怜低语。
注释
⑴金明池：词牌名，秦观创调，词咏汴京金明池，故取以为名。⑵怅：失意，懊恼。⑶萧萧：风声，草木经风摇落之声。⑷霜条：经霜的树枝条。⑸旧时飞絮：化用刘禹锡《杨柳枝词》九首之九：“春尽絮飞留不得，随风好去落谁家”。⑹晚来：夜晚来临之际。⑺行客：来往的行旅客人。⑻燕台佳句：燕台，又指燕昭王延揽天下贤士的黄金台。柳氏此处喻指几社文人雅集赋诗的地方。⑼春日酿成秋日雨：指当年几社名流与柳氏交游，曾为她作春闺风雨的艳词，竞成为今日飘零秋雨的预兆。⑽畴昔：过去，以前。⑾如许：如此，此为概指之辞。⑿绕堤画舸：化用汤显祖《紫钗记》中“河桥路，见了些无情画舸，有恨香车”句意。⒀忆从前：“忆”，回忆。此为回忆从前那些相恋的时光。⒁眉儿愁苦：陆游《钗头凤》：“一杯愁绪，几年离索”，表现词人怀念恋人，柔肠寸断的心绪。⒂梅魂：化用苏轼《复出东门诗》：“长与东风约今日，暗香先返玉梅魂。”⒃伊：彼，他或她。
译文
挟来阵阵寒意的水浪，也有些心事重重；只有西去的阳光，投下惨淡的影子，渐渐地消失；南面的水岸是我送别的地方，你走了，一阵阵萧索的风，带来易水上的苍凉。那风呵，又吹起来了，吹起河岸上的柳。受尽霜冻的柳枝啊，落下最后一片黄叶，影子是这样的孤单。还记得吗，还得那飞絮如雪的时候？我久久瞭望你远去的帆影，直到夜幕降临，浪花飘起来了，是茫茫的烟雾，迷糊了最后一抹夕阳。只有那孤苦柳树，迎来匆忙的过客，扭动着瘦弱的腰身，好象要轻轻地舞动。春天里，我们彼此相爱，却在这寒冷的秋季，催生出无数相思的落泪。回忆起携手并肩时的亲密，那份感伤，就象无数的细绳把我的心捆扎。笙歌劲舞的画舫，依然绕着河岸缓缓地移动，可是我的心里却是这样的冷落，水在流，云还是那样地飘，只不知道心上的人儿，你在何处。想着那些相恋的日子，如同一阵吹来的东风，可是那是多么微弱风呵，吹不进重叠的窗帘，只是让这一份相思深深地刻在我的眉间。我只能等待那个梅花的精灵，在夜阑人静的时候，在月淡星稀的时候，我对她说出自己心中的苦闷，让她传达我对你深深的思念。