首页 宋诗词 王安石 桂枝香·金陵怀古

桂枝香·金陵怀古

〔宋〕王安石

登临送目,正故国晚秋,天气初肃。

登臨送目,正故國晚秌,天氣初肅。

千里澄江似练,翠峰如簇。

千裏澂江佀練,翠峯如簇。

归帆去棹残阳里,背西风,酒旗斜矗。

歸帆去櫂殘陽裏,西風酒,旗斜矗彩。

彩舟云淡,星河鹭起,画图难足。

舟雲淡星,河鷺起畫,圖難足一。

(归帆 一作:征帆)念往昔,繁华竞逐,叹门外楼头,悲恨相续。

(歸帆 念往:昔帆)華競逐,嘆門外樓,頭悲恨相續,古凴高對。

千古凭高对此,谩嗟荣辱。

千謾嗟榮辱六,朝舊事随。

六朝旧事随流水,但寒烟衰草凝绿。

流水但寒煙衰艸,聹緑至今商女時。

至今商女,时时犹唱,后庭遗曲。

猶唱后庭,遺遺犹唱,后庭遗曲。

注释

登临送目:登山临水,举目望远。故国:旧时的都城,指金陵。千里澄江似练:形容长江像一匹长长的白绢。语出谢眺《晚登三山还望京邑》:“余霞散成绮,澄江静如练。”澄江,清澈的长江。练,白色的绢。如簇:这里指群峰好像丛聚在一起。簇,丛聚。去棹(zhào):往来的船只。棹,划船的一种工具,形似桨,也可引申为船。星河鹭(lù)起:白鹭从水中沙洲上飞起。长江中有白鹭洲(在今南京水西门外)。星河,银河,这里指长江。画图难足:用图画也难以完美地表现它。豪华竞逐:(六朝的达官贵人)争着过豪华的生活。竞逐:竞相仿效追逐。门外楼头:指南朝陈亡国惨剧。语出杜牧《台城曲》:“门外韩擒虎,楼头张丽华。”韩擒虎是隋朝开国大将,他已带兵来到金陵朱雀门(南门)外,陈后主尚与他的宠妃张丽华于结绮阁上寻欢作乐。悲恨相续:指亡国悲剧连续发生。凭高:登高。这是说作者登上高处远望。漫嗟荣辱:空叹什么荣耀耻辱。这是作者的感叹。六朝:指三国吴、东晋、南朝宋、齐、梁、陈六个朝代。它们都建都金陵。商女:歌女。《后庭》遗曲:指歌曲《玉树后庭花》,传为陈后主所作。杜牧《泊秦淮》:“商女不知亡国恨,隔江犹唱《后庭花》”,后人认为是亡国之音。

译文

登上高楼凭栏极目,金陵的景象正是一派晚秋,天气刚刚开始索肃。千里奔流的长江澄沏得好像一条白练,青翠的山峰俊伟峭拔犹如一束束的箭簇。江上的小船张满了帆迅疾驶向夕阳里,岸旁迎着西风飘/拂的是抖擞的酒旗斜出直矗。彩色缤纷的画船出没在云烟稀淡,江中洲上的白鹭时而停歇时而飞起,这清丽的景色就是用最美的图画也难把它画足。回想往昔,奢华淫逸的生活无休止地互相竞逐,感叹“门外韩擒虎,楼头张丽华”的亡国悲恨接连相续。千古以来凭栏遥望,映入眼帘的景色就是如此,可不要感慨历史上的得失荣辱。六朝的风云变化全都消逝随着流水,只有那郊外的寒冷烟雾和衰萎的野草还凝聚着一片苍绿。直到如今的商女,还不知亡国的悲恨,时时放声歌唱《后庭》遗曲。

赏析

本词黄升《花庵词选》题作“金陵怀古”,这是视野开阔、识度高远的怀古名作。上片描绘金陵山河的清丽景色,大笔挥洒,气象宏阔。“登临送目”,以直叙领起,“画图难足”,以赏赞收煞。其间写金陵胜概,天宇初秋,澄江翠峰,残阳归帆,彩舟夜泊,两句一景,笔力精到,色彩明丽,说尽故都江山之胜。下片对六朝统治者竞逐繁花,亡国覆辙相蹈的可悲历史发出浩叹,并寓谴责之意,又暗含伤时之慨。“念往昔”,绾结故国,转入抒感。“门外楼头”,紧缩唐诗,以陈之逸豫亡国,概括历代兴亡教训,一以当十。“凭高”回应“登陆”,“漫嗟”,从历史长河角度,发出无限感喟。“旧事”与“芳草”进一步以自然难变反衬人事匆促。末融化小杜诗,宣出吊古情思袅袅无尽。大有举世尚醉我独醒之慨。全篇意蕴高胜,笔力清道,悠远的历史感喟,寓托于婉转、精健的咏唱之中,非大手笔何能臻此境。据《古今词话》,当时“诸公寄调桂枝香者三十余家,惟王介甫为绝唱”,东坡赞叹其为“野狐精”,不为无因。

王安石 经典名句
「三界里,有取总灾危。普愿众生同我愿,能於空有善思惟。三宝共住持。」
出自《望江南/忆江南》
「梅好惟嫌淡伫,天教薄与胭脂。真妃初出华清池。酒入琼姬半醉。东阁诗情易动,高楼玉管休吹。北人浑作杏花疑。惟有青枝不似。」
出自《西江月》
「春又老。南陌酒香梅小。遍地落花浑不扫。梦回情意悄。红笺寄与添烦恼。细写相思多少。醉後几行书字小。泪痕都搵了。」
出自《谒金门》
同为宋代的诗词
陆游 · 宋代
达士如鸱夷,无客亦自醉。痴人如扑满,多藏作身祟。放翁亦何长,偶自远声利。
陆游 · 宋代
身世元知似断蓬,流年分付酒杯中。饥寒未解士先老,风雨欲收花已空。泥补旧巢梁燕喜,水生支港钓…
吕胜己 · 宋代
浅著铅华素净妆。翩跹翠袖拂云裳。傍人作意捧金觞。
吕胜己 · 宋代
记得追游故老家。红莲幕府在长沙。放船桥口秋随月,走马春园夜踏花。
李刘 · 宋代
湘江贯地维,衡岳生人杰。谁遣益州星,暂伴峨眉月。初度庆今朝,绣斧双龙节。
李刘 · 宋代
端正九秋月,今夜始生明。扬辉毓秀,飘然海上跨长鲸。认得灵均初度,直用望舒为御,重耀紫枢庭。