登崖州城作
独上高楼望帝京，鸟飞犹是半年程。
獨上高樓朢帝京，鳥飛猶是半年程。
青山似欲留人住，百匝千遭绕郡城。
青山佀慾畱人住，百帀千遭繞郡城。
注释
⑴崖州：治所在今海南省琼山区大林乡一带。⑵独：独自。帝京：都城长安。⑶犹：尚且，还。程：路程。⑷似欲：好像想。住：止住，停住。⑸百匝（zā）千遭：形容山重叠绵密。匝：环绕一周叫一匝。遭：四周。郡城，指崖州治所。
译文
我独自一人登上高楼遥望帝京，这是鸟儿也要飞上半年的路程。连绵的青山似乎非要把我留住，百转千回层层围住这崖州郡城。