菩萨蛮·玉楼明月长相忆
玉楼明月长相忆，柳丝袅娜春无力。
玉樓明月長相憶，桺絲裊娜萅無力。
门外草萋萋，送君闻马嘶。
門外艸萋萋，君聞馬嘶畫。
画罗金翡翠，香烛销成泪。
羅金翡翠香，燭銷成涙蘤。
花落子规啼，绿窗残梦迷。
落子規嗁緑，窓殘夢迷迷。
注释
①玉楼：楼的美称。②袅娜：细长柔美貌。春无力：即春风无力，用以形容春风柔软。③萋萋：草茂盛貌。④画罗：有图案的丝织品，或指灯罩。金翡翠：即画罗上金色的翡翠鸟。⑤香烛：加有香料的烛，亦是对烛的美称。销成泪：蜡烛燃烧后垂下的蜡滴比作眼泪。⑥子规：即杜鹃鸟，常夜鸣，声音似“不如归去”。
译文
楼如白玉，楼外垂柳摇曳，正是暮春时节。梦中，萋萋的芳草、萧萧的马鸣，闺楼中的思妇，在明月之夜，正在苦苦地思忆着远方的离人。罗帐上绣有一双金色的翡翠鸟，芳香的蜡烛融为滴滴的蜡泪。窗外残红飘落、子规啼血，窗内残梦凄迷、哀思绵绵。空楼相忆，思妇徒盼离人归来。