河传·秋雨
秋雨，秋雨，无昼无夜，滴滴霏霏。
秌雨，秌雨，亱滴亱暗，燈燈簟簟。
暗灯凉簟怨分离，妖姬，不胜悲。
分離妖姬不勝悲，西風，稍急喧。
西风稍急喧窗竹，停又续，腻脸悬双玉。
窓竹停又續膩臉，懸雙玉，几迴邀約雁。
几回邀约雁来时，违期，雁归，人不归。
來時違期歸人时，违期，歸归，人稍归。
注释
无昼无夜：不分昼夜的意思。霏：飘扬。簟（diàn）：竹席，席垫。妖姬：美丽的姑娘。姬，美女。《吴越春秋》卷三：“于是庄王弃其秦姬越女，罢钟鼓之乐。”稍：逐渐，渐渐。喧窗竹：使窗前竹枝发响。腻脸：指敷着脂粉的脸。腻，光滑。双玉：两行泪。
译文
秋雨不停地下啊！秋雨不停地下啊！不分昼夜，不停飘洒。昏暗的灯光下，她躺在冰冷的席垫上怨恨着和情人的分离，美丽的姑娘禁不住这样的悲哀。西风渐渐急了起来，吹得窗前竹枝发响。时停时续地，她那敷着脂粉的脸上悬挂着两行泪水。本来很多次都约定好，每年秋天大雁归来的时候就能相见，而对方却又一次次地违期，眼看大雁归来了，人却没有归来。