残叶
一树摧残几片存，栏边为汝最伤神。
一樹摧殘几片存，欄邊為汝最傷神。
休翻雨滴寒鸣夜，曾抱花枝暖过春。
休飜雨滴寒鳴亱，曾抱蘤枝煖過萅。
与影有情唯日月，遇红无礼是泥尘。
與影有情唯日月，遇紅無禮是泥塵。
上阳宫女多诗思，莫寄人间取次人。
上陽宫女多詩思，莫寄人閒取次人。
注释
（1）上阳：唐宫名。玄宗时，杨妃擅宠，貌美宫人多被遣居于此。（2）取次：意为随便、草草、等闲。
译文
一棵树时时遭受摧残，现在有几片叶子还留存在枝头？站在栏杆旁，我最是为你感到伤心。不要在寒冷的夜里，冷雨击打中辗转，想起以前也曾在温暖的春天里饱含花蕾。算来只有日和月有情义，照着我依恋的树影。无礼的是泥土粗鲁地将秋天的红叶蹂躏。上阳宫女诗情横溢，取下红叶题写诗句，请千万注意不要随意寄给草率的世人。