除夜作
旅馆寒灯独不眠，客心何事转凄然。
旅館寒燈獨不瞑，客心何事轉淒然。
故乡今夜思千里，霜鬓明朝又一年。
故鄉今亱思千裏，霜鬢明朝又一年。
(霜鬓 一作：愁鬓)
(霜鬢 一作：愁鬢)
注释
①除夜：除夕之夜。②客心：自己的心事。转：变得。凄然：凄凉悲伤。③霜鬓：白色的鬓发。明朝（zhāo）：明天。
译文
我独自在旅馆里躺着，寒冷的灯光照着我，久久难以入眠。是什么事情，让我这个游客的心里变得凄凉悲伤？故乡的人今夜一定在思念远在千里之外的我；我的鬓发已经变得斑白，到了明天又是新的一年。