石苍舒醉墨堂

〔宋〕苏轼

人生识字忧患始，姓名粗记可以休。

人生識字憂患始，姓名麤記可以休。

何用草书夸神速，开卷惝恍令人愁。

何用艸書夸神速，開卷惝怳令人我。

我尝好之每自笑，君有此病何年瘳。

嘗好之每自笑君，有此病年何言其。

自言其中有至乐，适意无异逍遥游。

笑至樂適此無異，逍遥游近者作堂。

近者作堂名醉墨，如饮美酒销百忧。

醉墨如飲名酒銷，百廼知桺子語憂。

乃知柳子语不妄，病嗜土炭如珍羞。

妄嗜土炭珎羞于，年亦雲堆百敗筆。

君于此艺亦云至，堆墙败笔如山丘。

有丘病來一揮無，儘駿馬倏百踏九。

兴来一挥百纸尽，骏马倏忽踏九州。

州造本灋語畫信，手煩推裘胡為議。

我书意造本无法，点画信手烦推求。

嘗書遥叚隻游皆，藏収减鐘張足下。

胡为议论独见假，只字片纸皆藏收。

方羅趙優須臨池，更字壆畫取絹素。

不减钟张君自足，下方罗赵我亦优。

羞衾裯张有笑足，下方罗赵嘗一优。

不须临池更苦学，完取绢素充衾裯。

羞须临池更苦学，完取绢素充衾裯。

注释

⑴石苍舒——字才美，京兆（即长安）人，善草隶书。人称“草圣三昧”。⑵据载，项羽年轻时候，曾对他叔父说：写字只要能记姓名就够了，不必再学下去了。苏轼化用其语。⑶惝恍（chǎng huǎng）——模糊不清，这里形容草书变化无端。⑷瘳（chǒu）——病愈。⑸至乐——与下句的“逍遥游”，都是《庄子》中的篇名，这里用其字面含义。至乐，最大最高层次的快乐。⑹柳子——柳宗元。⑺这两句说：这才知道柳宗元的话不差，只有得病的人才会把土炭当作美味。这里承上句谓石苍舒视墨汁如美酒而言。柳宗元曾说，他见过一位内脏有病的人，竟想吃土炭和酸碱之物，吃不到就很难受；凡是溺爱文辞、擅长书法的人，都像得了这种怪癖症。⑻这两句说：石苍舒书法造诣也达到了极致，他用坏的笔已堆成了小山，足见功夫之深。唐代草书名家怀素和尚，把用过的笔积埋在山下，称为“笔冢”。⑼这两句形容书写神速。⑽意造——以意为之，自由创造。⑾推求——指研究笔法。⑿假——宽容，这里是作者的自谦。⒀这两句说：为什么我的议论（即“意造无法”、“点画信手”之论）独独受到你的赞同，我的书法作品也受到你的偏爱，被你收藏？言外之意，石苍舒与自己观点一致。⒁钟张——指钟繇、张芝，皆汉末名书法家。⒂方——比。罗赵——罗晖、赵袭，皆汉末书法家。这两句说：石苍舒的书法是可以与钟、张相比，我的书法也比罗、赵略胜一筹。⒃这两句说：不必学张芝临池苦学书法；与其用绢素写字，还不如用作被单。据载，张芝临池学书，池水尽黑；家有帛绢，必先书写，后再炼制成衣。

译文

　　人的一生忧愁苦难是从识字开始的，因此，只要能写能认自己的姓名就可以了。更何况用草书来夸耀书法的神奇和快速，让人看了模糊恍惚令人发愁。我每每自笑曾经爱好草书，不想你也有这个“毛病”，不知道哪年才能病愈？还说这里面有什么最大的快乐，非常称心合意，和庄子的逍遥游没有什么不同。最近，先生建造了醉墨堂，就像啜饮美酒能消愁销除烦恼一样。看先生这个样子，我才领会到柳宗元说得不错：嗜好土炭的病人吃起土炭就像美味佳肴一样。先生在书法艺术也可以说达到了最高境界，用坏的笔堆在墙边像山丘一样高。兴致来时，挥动笔墨多少纸都用得完，就好像骏马一转眼就踏遍九州大地。我的书法都是凭借想象力创造的，本来就没有什么章法，一点一画随手写来，也懒得去仔细推敲琢磨。为什么我的随口议论独独被先生所容纳，就连只字片纸也会收藏起来？如果用“不低于钟繇、张芝”来评价先生，先生完全当得起；如果用“向下和罗晖、赵袭差不多”来评价我，我似乎还要好些。从今后，先生不用再像张芝那样临池苦学，池水尽黑了；那些未曾染色的白绢与其先写字后再染色做衣服，不如直接拿来做被褥床帐。