初夏
竹摇清影罩幽窗，两两时禽噪夕阳。
竹摇清影罩幽窓，兩兩禽喿夕陽謝。
谢却海棠飞尽絮，困人天气日初长。
却海棠飛儘絮困，人天氣日初長长。
注释
①罩幽窗：竹影笼罩而使窗前幽暗。②两两：成双作对的。③时禽：泛指应时的雀鸟。④噪：聒噪、吵扰。⑤谢却：凋谢、谢掉。⑥絮：柳絮。⑦困人天气：指初夏使人慵懒的气候。⑧日初长：白昼开始变长了。
译文
竹子在微风中将清雅的影子笼罩在幽静的窗户上，成双成对的鸟儿正在夕阳下尽情地喧噪鸣叫。在这海棠花凋谢、柳絮飞尽的初夏，只觉炎热的天气使人感到乏困，白昼也开始变得漫长。