昭君怨·咏荷上雨
午梦扁舟花底，香满西湖烟水。
午夢扁舟蘤底，香滿西湖煙水。
急雨打篷声，梦初惊。
急雨打篷聲，夢驚却。
却是池荷跳雨，散了真珠还聚。
是池荷跳散雨，真珠還聚作銀。
聚作水银窝，泻清波。
銀瀉水波一，泛清波。
(泻清波 一作：泛清波)
(泛清波 一瀉：泛清波)
注释
昭君怨：词牌名，又名《宴西园》、《一痕沙》。四十字，全阕四换韵，两仄两平递转，上下片同。扁舟：小船。烟水：雾霭迷蒙的水面。打篷声：雨落船篷之声。真珠：即珍珠。形圆如豆，乳白色，有光泽，是某些软体动物(如蚌)壳内所产。为珍贵的装饰品，并可入药。水银：喻水珠。清波：清澈的水流。
译文
夏日午眠，梦见荡舟西湖荷花间，满湖烟水迷茫、荷花清香扑鼻。突然如筛豆般的阵雨敲击船篷，发出“扑”、“扑”的声音，把我从西湖赏荷的梦境中惊醒。以为是在西湖赏荷，却原来是在家中午休，遇急雨击池中荷叶把我惊醒，梦醒后观庭院荷池，急雨敲打荷叶，雨珠跳上跳下，晶莹的雨点忽聚忽散，散了如断线的珍珠，四处迸射，使人眼花缭乱，最后聚在叶心，像一窝泛波的水银，亮晶晶的。