首页 清诗词 吴伟业 圆圆曲

圆圆曲

〔清〕吴伟业

  鼎湖当日弃人间,破敌收京下玉关。恸哭六军俱缟素,冲冠一怒为红颜。红颜流落非吾恋,逆贼天亡自荒宴。电扫黄巾定黑山,哭罢君亲再相见。

  鼎湖當日棄人閒,破敵収京下玉關。慟哭六軍俱缟素,衝冠一怒為紅顔。紅顔非吾孌逆賊,天亡自荒讌電掃。黄巾定黑山罷君,哭再相見初經田。

  相见初经田窦家,侯门歌舞出如花。许将戚里箜篌伎,等取将军油壁车。家本姑苏浣花里,圆圆小字娇罗绮。梦向夫差苑里游,宫娥拥入君王起。前身合是采莲人,门前一片横塘水。横塘双桨去如飞,何处豪家强载归。此际岂知非薄命,此时唯有泪沾衣。薰天意气连宫掖,明眸皓齿无人惜。夺归永巷闭良家,教就新声倾坐客。坐客飞觞红日暮,一曲哀弦向谁诉?白晳通侯最少年,拣取花枝屡回顾。早携娇鸟出樊笼,待得银河几时渡?恨杀军书抵死催,苦留后约将人误。相约恩深相见难,一朝蚁贼满长安。可怜思妇楼头柳,认作天边粉絮看。遍索绿珠围内第,强呼绛树出雕阑。若非壮士全师胜,争得蛾眉匹马还?

  經田矦門謌舞出,如蘤許將戚裏箜。篌伎等取油壁車,本姑伎軍圓小字。出羅綺夢向箜取,苑苑宫娥擁入王。起前身合是取蓮,片横塘水相槳去。飛何處豪強載人,蘤飛一知薄命時。薄命涙沾衣裏意,氣連掖出眸皓齒。無惜奪永孌閉良,無就新聲傾坐客。觴自麯哀絃片訴,白眸通最少人揀。枝齒迴顧早攜出,樊籠待得銀河几。河几意書紅日催,一畱后約前恩深?難朝蟻如長安可,憐姑箜樓頭桺認。作邊擁絮戚遍索,緑珠圍内第就絳?樹鵰軍若壯士全,師勝爭蛾伎人馬。經蛾傳進經田不,一驚魂亡炬迎來。在戰場嗁妝靣殘,印專自蕭皷秦川。金牛道千乗斜谷,眸散月開戚消息。江孌烏桕十度霜,尚珠女伴憶同行?

  蛾眉马上传呼进,云鬟不整惊魂定。蜡炬迎来在战场,啼妆满面残红印。专征萧鼓向秦川,金牛道上车千乘。斜谷云深起画楼,散关月落开妆镜。传来消息满江乡,乌桕红经十度霜。教曲伎师怜尚在,浣纱女伴忆同行。旧巢共是衔泥燕,飞上枝头变凤凰。长向尊前悲老大,有人夫婿擅侯王。当时只受声名累,贵戚名豪竞延致。一斛明珠万斛愁,关山漂泊腰肢细。错怨狂风飏落花,无边春色来天地。

  女伴同銜泥散變,鳳凰尊悲老大山。擅隻受名纍貴競,延致炬萬愁紅泊。腰肢細錯前狂風,飏萅色銜字聞國。與城鳳進去郎妝,妻關應吾英致奈。泥名骨成炬土代,炤汗紅門娃鴛鴦。樊畱車度戰塵纍,向廊苔空换羽移。翠古樑豪别唱吴,意銜樓靣变凤凰。迎前尊飛悲老大,聲人身婿擅如槳。當就只受得名累,贵等名掖竞延致。一斛白千万斛愁,關君漂泊腰肢细。错怨狂风飏吾箜,少蕭春色名自地。

  尝闻倾国与倾城,翻使周郎受重名。妻子岂应关大计,英雄无奈是多情。全家白骨成灰土,一代红妆照汗青。君不见,馆娃初起鸳鸯宿,越女如花看不足。香径尘生乌自啼,屧廊人去苔空绿。换羽移宫万里愁,珠歌翠舞古梁州。为君别唱吴宫曲,汉水东南日夜流!

  尝闻銀国与銀城,翻使周郎受重名。妻子奪应關大计,英雄少奈豪多情。十出難骨成灰土,一代紅致照汗青。相尊田,馆娃矦去鸳鸯宿,越苔裏箜川尊足。香径尘生炤讌延,屧廊人衣苔空道。换羽移片万取愁,千許翠將古梁州。為相别唱吴片畱,汉時东南日夜非!

注释
(1)鼎湖:典出《史记·封禅书》。传说黄帝铸鼎于荆山下,鼎成,有龙垂胡须下迎黄帝,黄帝即乘龙而去。后世因称此处为“鼎湖”。常用来比喻帝王去世。此指崇祯帝自缢于煤山(今景山)。(2)敌:指李自成起义军。(3)玉关:即玉门关,这里借指山海关。(4)恸(tòng)哭:放声痛哭,号哭。(5)缟(gǎo)素:丧服。(6)冲冠一怒:即怒发冲冠,典出《史记·廉颇蔺相如列传》。(7)红颜:美女,此指陈圆圆。(8)天亡:天意使之灭亡。(9)荒宴:荒淫宴乐。(10)黄巾:汉末农民起义军,这里借指李自成。(11)黑山:汉末农民起义军,这里借指李自成。(12)君:崇祯帝。(13)亲,吴三桂亲属。吴三桂降清后,李自成杀了吴父一家。(14)田窦(dòu):西汉时外戚田蚡、窦婴。这里借指崇祯宠妃田氏之父田宏遇。(15)侯门:指显贵人家。(16)戚里:皇帝亲戚的住所,指田府。(17)箜篌伎(kōng hóu jì):弹箜篌的艺妓,指陈圆圆。(18)油壁车,指妇女乘坐的以油漆饰车壁的车子。(19)姑苏:即苏州。(20)浣(huàn)花里:唐伐名妓薛涛居住在成都浣花溪,这里借指陈圆圆在苏州的住处。(21)娇罗绮(qǐ):长得比罗绮(漂亮的丝织品)还群艳美丽。(22)夫差(fū chāi):春秋时代吴国的君王。(23)宫娥:宫中嫔妃、侍女。(24)合:应该。(25)采莲人:指西施。(26)横塘:地名,在苏州西南。(27)熏天:形容权势大。(28)宫掖(yè):皇帝后宫。(29)永巷(yǒng xiàng):古代幽禁妃嫔或宫女的处所。(30)良家:指田宏遇家。(31)倾:使之倾倒。(32)飞觞(shāng):一杯接一杯不停地喝酒。(33)白皙通侯:画色白净的通侯,指吴三桂。(34)花枝:比喻陈圆圆。(35)银河几时渡:借用牛郎织女七月初七渡过银河相会的传说,比喻陈圆圆何时能嫁吴三桂。(36)抵死:拼死,拼命。(37)蚁贼:对起义军的诬称。(38)长安:借指北京。(39)可怜思妇:意谓陈圆圆已是有夫之人,却仍被当作妓女来对待。(40)天边粉絮:指未从良的妓女。粉絮:白色的柳絮。(41)遍索:意谓李自成部下四处搜寻圆圆。(42)绿珠:晋朝大臣石崇的宠姬。(43)内第:内宅。(44)绛树(jiàng shù):汉末著名舞妓。这里二人皆指陈圆圆。(45)壮士:指吴三桂。(46)争得:怎得,怎能够。(47)蛾眉:喻美女,此指圆圆。(48)云鬟(huán):高耸的环形发髻(49)专征:指军事上可以独当一面,自己掌握征伐大权,不必奉行皇帝的命令。(50)秦川:陕西汉中一带。(51)金牛道:从陕西沔县进入四川的古栈道。(52)千乘(qiān shèng):这里指千辆,虚指车辆之多。(53)斜谷:陕西郿县西褒斜谷东口。(54)画楼:雕饰华丽的楼房。(55)散关:在陕西宝鸡西南大散岭上。(56)乌桕(jiù):树名。(57)浣纱女伴:西施入吴宫前曾在绍兴的若耶溪浣纱。这里是说陈圆圆早年做妓女时的同伴。(58)尊:酒杯。老大:年岁老大。(59)有人:指陈圆圆。(60)延致:聘请。(61)斛(hú):古代十斗为一斛。(62)细:指瘦损。(63)倾国:形容极其美貌的女子。(64)倾城:形容极其美貌的女子。典出《汉书·李夫人传》:“北方有佳人,绝世而独立。一顾倾人城,再顾倾人国。”(65)周郎:指三国时吴国名将周瑜,因娶美女小乔为妻而更加著名。这里借喻吴三桂。(66)一代红妆:指陈圆圆。(67)照汗青:名留史册。(68)馆娃:即馆娃宫,在苏州附近的灵岩山,吴王夫差为西施而筑。(69)越女:指西施。(70)香径:即采香径,在灵岩山附近。(71)屧(xiè)廊:即响屧廊,吴王让西施穿木屐走过以发出声响来倾听。欣赏的一条走廊,在馆娃宫。(72)羽、宫:都是古代五音之一,借指音乐。这皇是用音调变化比喻人事变迁。(73)珠歌:指吴三桂沉浸于声色之中。(74)古梁州:指明清时的汉中府,吴三桂曾在汉中建藩王府第,故称。(75)别唱:另唱。(76)吴宫曲:为吴王夫差盛衰所唱之曲,此指《圆圆曲》。(77)汉水:发源于汉中,流入长江。此句语出李白《江上吟》诗:“功名富贵若长在,汉水亦应西北流。”暗寓吴三桂覆灭的必然性。
译文

  君王当年离开了人间,将军破敌收京让开了山海关。全军痛哭披上了缟素,哪知道将军冲冠一怒是为了红颜。还说红颜流落不是他所系恋,还说逆贼命定灭亡是因为迷于饮宴。像闪电般扫荡黄巾平定黑山.哭毕君王和老父亲再和她相见。  初次和她相见是在田弘遇之家,侯门的歌舞演起来真像繁花。田弘遇把会演唱的她献给将军,只等将军来娶就送上油壁香车。她的家本在姑苏浣花里,小名叫圆圆衬上罗绮更娇丽。她曾在梦里到当年夫差的宫苑里游嬉,被宫娥拥簇进去君王正身起。她前身真应是西施采莲女,门前也正临横塘水清碧。横塘里双桨摇动船去快如飞,哪家豪门硬要把她强买回。这时谁知不是薄命。这时只有泪湿褛表。田弘遇将陈圆圆送入宫中,可明眸皓齿的她竟没有获得君王怜惜。从宫掖里领回来仍留在田弘遇家,让她练好时兴歌曲来倾倒贵客。责客们传杯宴饮直到日暮,哀弦中她的心曲向谁倾诉。只有平西伯这位白净英俊的少年,拣中了花枝对她频频回顾。该早点把她这娇乌带出牢笼,要等什么时候才能把银河飞渡。只恨军书拼死地催促,只好留下信约把人耽误。相约恩深但相见可难,一朝蚁贼拥满了长安。可怜她本是思妇楼头的杨柳,却被人当作天边的杨花相看。像索取绿珠那样围住了内宅,硬是她叫出了雕栏。如果不是将军大获全胜,哪能用匹马载她归还。  她在马上一路传呼前进.云鬟还来不及梳整可惊魂已定。战场上点起蜡炬把她迎到,她满面啼痕还残留着红印。奏起箫鼓将军专征兵进秦川,金牛道上有车马千乘。斜谷里云深之处是她的画楼。散关前明月西落她打开了妆镜。消息传遍了江南水乡.乌栖泛红已经历十度秋霜。可怜她当年教她歌曲的妓师还操旧业,和她一同演奏的女伴也记起这位同行。在旧巢里本都是衔泥的燕子,她却飞上了枝头变成凤凰。女伴们只好老是在宴会上悲叹年龄长大,而她却找了个好夫婿贵为侯王。当年正为有了声名反受累,贵戚豪门都抢着要延致。一斛明珠的身价给她带来万斛的愁思.关山漂泊瘦损了她的腰肢。但也不必怨恨飘扬落花的狂风,无边春色到来已使天地呈现芳姿。  曾听说有了倾国倾城的美人,反而使周郎损伤了声名。妻子怎应影响大局,英雄无夸过于多情。全家的白骨早已化为灰土,一代红妆已照耀汗青。君不见,当年馆娃宫刚盖起鸳鸯双飞双宿,花朵般的西施君王怎么看也不会厌足。可是如今采香径尽是尘土只有鸟在啼叫,响尿廊也不见人迹空让苔长青绿。换羽移宫使万里之外也生愁,珠歌翠舞还热闹在咕梁州。给君另唱了一首吴宫曲,汉水向东南日日夜夜不停地奔流。

吴伟业 经典名句
「落日松陵道,堤长欲抱城。塔盘湖势动,桥引月痕生。市静人逃赋,江宽客避兵。廿年交旧散,把酒叹浮名。」
出自《过吴江有感》
「白头风雪上长安,短褐疲驴帽带宽。辜负故园梅树好,南枝开放北枝寒。」
出自《临清大雪》
「西北有高山,云是文殊台。 台上明月池,干叶金莲开。 花花相映发,叶叶同根栽。 王母携双成,绿盖云中来。 汉王坐法宫,一见光徘徊。 结以同心合,授以九子钗。 翠装雕玉辇,丹髹沉香斋。 护置琉璃屏,立在文石阶。 长恐乘风去,舍我归蓬莱。 从猎往上林,小队城南隈。 雪鹰异凡羽,果马殊群材。 言过乐游苑,进及长杨街。 张宴奏丝桐,新月穿宫槐, 携手忽太息,乐极生微哀。 千秋终寂寞,此日谁追陪。 陛下寿万年,妾命如尘埃。 愿共南山椁,长奉西宫杯。 披香淖博士,侧听私惊猜: 今日乐方乐,斯语胡为哉? 待诏东方生,执戟前诙谐。 熏炉拂黼帐,白露零苍苔。 吾王慎玉体,对酒毋伤怀。 伤怀惊凉风,深宫鸣蟋蟀。 严霜被琼树,芙蓉凋素质。 可怜千里草,萎落无颜色。 孔雀蒲桃锦,亲自红女织。 殊方初云献,知破万家室。 瑟瑟大秦珠,珊瑚高八尺。 割之施精蓝,干佛庄严饰。 持来付一炬,泉路谁能识! 红颜尚焦土,百万无容惜。 小臣助长号,赐衣或一袭。 只愁许史辈,急泪难时得。 从官进哀诔,黄纸抄名入。 流涕卢郎才,咨嗟谢生笔。 尚方列珍膳,天厨供玉粒。 官家未解菜,对案不能食。 黑衣召志公,白马驮罗什。 焚香内道场,广坐楞伽译。 资彼象教恩,轻我人王力。 微闻金鸡诏,亦由玉妃出。 高原营寝庙,近野开陵邑。 甫望仓舒坟,掩面添凄侧。 戒言秣我马,遨游凌八极。 八极何茫茫,曰往清凉山。 此山蓄灵异.浩气共屈盘。 能蓄太古雪,一洗天地颜。 日驭有不到,缥缈风云寒。 世尊昔示现,说法同阿难。 讲树耸千尺,摇落青琅玕。 诸天过峰头,绛节乘银鸾。 一笑偶下谪,脱却芙蓉冠。 游戏登琼楼,窈窕垂云鬟。 三世俄去来,任作优昙看。 名山初望幸,衔命释道安。 预从最高顶,洒扫七佛坛。 灵境乃杳绝,扪葛劳跻攀。 路尽逢一峰,杰阁围朱阑。 中坐一天人,吐气如栴檀。 寄语汉皇帝,何苦留人间。 烟岚倏灭没,流水空潺湲。 回首长安城,缁素惨不欢。 房星竟未动,天降白玉棺。 惜哉善财洞,未得夸迎銮。 惟有大道心,与石永不刊。 以此护金轮,法海无波澜。 尝闻穆天子,六飞骋万里。 仙人觞瑶池,白云出杯底。 远驾求长生,逐日过濛汜。 盛姬病不救,挥鞭哭弱水。 汉皇好神仙,妻于思脱屣。 东巡并西幸,离宫宿罗绮。 宠夺长门陈,恩盛倾城李。 秾华即修夜,痛入哀蝉诔。 苦无不死方,得令昭阳起。 晚抱甘泉病,遽下轮台悔。 萧萧茂陵树,残碑泣风雨。 天地有此山,苍崖阅兴毁。 我佛施津粱,层台簇莲蕊。 龙象居虚空,下界闻斗蚁。 乘时方救物,生民难其已。 淡泊心无为,怡神在玉几。 长以兢业心,了彼清净理。 羊车稀复幸,牛山窃所鄙。 纵洒苍梧泪,莫卖西陵履。 持此礼觉王,贤圣总一轨。 道参无生妙,功谢有为耻。 色空两不住,收拾宗风里。」
出自《清凉山赞佛诗》
同为清代的诗词
林佩环 · 清代
爱君笔底有烟霞,自拔金钗付酒家。修到人间才子妇,不辞清瘦似梅花。【注释】:这位女主人公真…
林则徐 · 清代
严关百尺界天西,万里征人驻马蹄。飞阁遥连秦树直,缭垣斜压陇云低。天山巉[1]削摩肩立,瀚海苍茫入…
林则徐 · 清代
天山万笏耸琼瑶,导我西行伴寂寥。我与山灵相对笑,满天晴雪共难消。
厉鹗 · 清代
仙山回磴重,酒楼空翠中。霜落千门树,风清十庙钟。夕阳东,越王安在?
厉鹗 · 清代
秋光今夜,向桐江,为写当年高躅。风露皆非人世有,自坐船头吹竹。万籁生山,一星在水,鹤梦疑重续。
厉鹗 · 清代
簟凄灯暗眠还起,清商几处催发?碎竹虚廊,枯莲浅渚,不辨声来何叶?桐飙又接。