思帝乡·春日游
春日游,杏花吹满头。
萅日游,杏蘤吹滿頭。
陌上谁家年少足风流?
陌上誰家年少足風流?
妾拟将身嫁与一生休。
妾儗將身嫁與一生休。
纵被无情弃,不能羞。
縱被無情棄,不能羞。
注释
《思帝乡》原是唐教坊曲名,后用作词调名。词起源于唐,流行于中唐以后,到宋而达极盛。①足:足够,十分。②一生休:这一辈子就算了。③“纵被”两句:
译文
春日游,杏花吹满头。田间小路上,谁家少年,如此风流?若能将身嫁与,誓死到白头,即使被遗弃,也不在乎。
春日游,杏花吹满头。
萅日游,杏蘤吹滿頭。
陌上谁家年少足风流?
陌上誰家年少足風流?
妾拟将身嫁与一生休。
妾儗將身嫁與一生休。
纵被无情弃,不能羞。
縱被無情棄,不能羞。
《思帝乡》原是唐教坊曲名,后用作词调名。词起源于唐,流行于中唐以后,到宋而达极盛。①足:足够,十分。②一生休:这一辈子就算了。③“纵被”两句:
春日游,杏花吹满头。田间小路上,谁家少年,如此风流?若能将身嫁与,誓死到白头,即使被遗弃,也不在乎。